sábado, 2 de octubre de 2010

Mañana, cuando yo sea joven con Charles en castellano

El bueno de Don Charles me dio de regalo de cumple a su versión en castellano, mientras me la cantaba en mi cena el lunes 4.

Mañana, cuando yo sea joven
el sabor de la vida será hermoso como el buen vino sobre mi lengua,
apreciaré la vida como si se tratara de un juego de niños,
como la brisa del atardecer acompaña suave la llama de una vela,
los mil sueños que sueño, las cosas espléndidas que planeo,
yo siempre hecho para durar en la arena débil y cambiante,
viviré cada día y evitaré la oscuridad que a veces me rodea,
y feliz veré cómo los años me van fortaleciendo.

Mañana, cuando yo sea joven
tendré tantas canciones que me esperan para que las cante,
así como muchos placeres salvajes que tengo preparados,
y tanta emoción que mis ojos deslumbrados ansían ver.

Caminaré sereno para que el tiempo y la juventud duren más,
nunca dejaré de pensar de lo que se trata la vida,
y todas las conversaciones las recordaré como un tesoro,
ocupado por esa misma vida, y nada más en absoluto.

Mañana la luna estará azul
y todos los días locos traerán algo nuevo que hacer,
y éste loco usará ésta edad mágica como si fuera un regalo
y veré los hechos y la plenitud mucho más allá,
y el juego del amor acompañado por la ternura y la sencillez
y cada llama la encenderé con serenidad, para que permanezca viva,
los amigos que siga haciendo, que se acerquen cada vez más
y seguiré en el escenario construyendo mi obra.

Habrá tantas canciones que en mí se cantarán
porque yo siento el hermoso sabor del buen vino en mi lengua,
y llegará el momento para mí de agradecer por la vida,
Mañana cuando yo sea joven.

Aquí Monsieur Aznavour canta una canción parecida, algo así como "Hier Encore", (que en inglés la canta como "Yesterday when I was young"), pero como está en francés no se le entiende un pepino...






Gracias Charles! Sos extraordinario!




Charles que regalo de cumple tu visita, amigo!

101 comentarios:

Hugo dijo...

Buena forma de ver el mañana, sobre todo con un buen vino para degustar.

A.R.N. dijo...

apoyo lo del vino, tinto para mi please y con personalidad. besito

Myriam dijo...

Mañana, feliz cumpleaños entonces.

Myriam dijo...

(relinda la foto de tu primero inferior..... eso de "Inferior" no delata la edad jejejejej)

su dijo...

Yo también me uno...un Rioja y una tapita de jamoncito y observaré ese mañana esperando a que se cumplan uno de esos mil sueños.

Minombresabeahierba dijo...

Hugo:

No se puedde empezar el día sin un buen vino, es como querer que salga el sol sin luz.

Abrazo

Minombresabeahierba dijo...

ARN:

Ah le gustan los tintos con cuerpo, taninos y madera!

Le ofrezco entonces un "Quara Oak Cask Cabernet Sauvignon 2007" del Valle de Cafayate de un color rubí profundo e intenso pocas veces visto.

Besiss

Minombresabeahierba dijo...

Myrima I:

Gracias Dama!

En realidad es el día de mi santo preferido, San Francisco de Asis: el 4 de Octubre.

Besotes

Minombresabeahierba dijo...

Myriam:

Sin duda, pero por suerte nunca tuve problemas con la edad...salvo de acordarmela jajaa!

Y tengo las fotos de 1º Superior!jaja

Y en éste mes reúno a los compañeritos de 1º Inferior como lo vengo haciendo varias veces por años ultimamente.

Besotes

Minombresabeahierba dijo...

su:

Ah ah! de La Rioja!
¿y el jamoncito es de jabugo?
Tiene tiempo mde acercarse haste el lunes.

Besitis

A.R.N. dijo...

no se ria, lo voy a mandar a traer y despues le comento. la verdad suena fabuloso. besito

El Gaucho Santillán dijo...

Aznavour, un capo. "Venecia sin ti"!!

Èl, y Nicola di Bari son recuerdos de mi niñez.

Che, hay un blog llamado "Brujotinto"!!
No sabès lo que es!!!


Un abrazo.

tia elsa dijo...

Sabés me hiciste emocionar, no sé me dió cosita. Besos tía Elsa.

Gamar dijo...

Pero no nos va a dar una pista de cuál es usted?

Minombresabeahierba dijo...

ARN:

Los Quara se consiguen en todos lados, quizas ese especial en algunos supermercados sólo o vinotecas.

Besos

Minombresabeahierba dijo...

Gaucho:

Usté es un niño!!!

Ah que lindo blosssss! ¿Ya se chuparon todo?

Gran Abrazo

Minombresabeahierba dijo...

tía elsa:

Y quizas porque andamos viviendo una etapa similar...digo nomás..

Besotes

Minombresabeahierba dijo...

Gamar:

Soy el monje franciscano!!!!!!

Abrazo rojo.

A.R.N. dijo...

minombre
yo no vivo en argentina. beso

Minombresabeahierba dijo...

ARN:
Pero yo me refería adonde usted vive, ahi en Tahiti se consigue!

Marina dijo...

Ya mismo me decis cual sos!
Me encantó esta foto!
Besote gigante y GRACIAS por las palabras en mi blog, no esperaba menos de vos.

A.R.N. dijo...

ok, lo busco y lo cuento

Hugo dijo...

A ver si entendí bien: ¿Me tengo que clavar un tinto en el desayuno? ¿O bien levantarme al mediodía y hacerlo en el almuerzo?

Jajajaja.

Cecilia Fernandez dijo...

Ay. Muero de amor cuando suena aznavour. Y a la vez de nostalgia. Que loco no. Que lindo tema. Y hermoso el poema.
Lo felicito.
Gracias por compartir tan lindos sentimientos.

Besos

PD: Festejé con amigos. Con mucha torta y sonrisas... =)

Minombresabeahierba dijo...

Nenaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa, estoy igualito que ahora!!!!!

Fijate a ese que le pusieron una escupidera en la cabeza y le cortaron el pelo...

¿Como anda la pancita hoy, mami?

Besitis mil

Minombresabeahierba dijo...

ARN

disfútelo!

Estrella dijo...

Qué maravilla, ¿y si con solo desear se cumplieran nuestros deseos?
Me encantó. Me hizo bien!

Minombresabeahierba dijo...

Hugo:

Buen razonamiento, si quiere mantenerse joven...

y viril como yo....ejem

Usté clávese siempre un tinto mañanero... y lógicamente si se despierta más tarde, se lo clava así de primera.

Puede ser siestero también.

Abrazo

Minombresabeahierba dijo...

Cecilia:

No se me muera de amor ahora que usté es rejovencita!!!

Si uno no tiene nostalgias de lo bueno vivido, transita éste mundo con el alma vacía.

Besotes

PD: Fundamental festejar con mucha torta y si fueron amigos mejor!..

Nooooooo era al vezre!:

Fundamental festejar con muchos amigos y si fueron tortas mejor!!!

Noooo tampoco era asiiiii:

Fundamental festejar con muchos amigos y si comieron torta mejor!!!

ufff que líos me hago con ésto de los cumples...

Asun dijo...

Yo también quiero brindar por una mañana como este, así que choquemos nuestras copas, chin-chin.

Por cierto, debía ser la moda de la época, porque en esa foto hay más de uno con corte de pelo de escupidera.

Besos, y mis mejores deseos para que ese mañana llegue pronto.

Etienne dijo...

"Hier encore" vendría a querer decir "Ayer todavía" y de una escucha rapidita habla sobre la vida liviana que tuvo, los amores que murieron antes de nacer, de los amigos que se fueron y no volverán, de que vivia en la noche despediciando su vida, que pasaba la vida como un juego y hacia proyectos que no pasaron de eso, buscando el cielo con el corazon en la tierra, atado al futuro sin tener pasado, que perdió el tiempo haciendo locuras, que era el peor creyéndose el mejor...

Tremenda canción!!

Abrazos Hierba!

Belkis dijo...

Yo también quiero ser joven mañana, pero con la experiencia de hoy para sacar mejor partido a todo lo que la vida me regale.
Estupenda tu forma de enfocar las cosas.
Te dejo mi cariño y admiración

Minombresabeahierba dijo...

Asun:

Brindo por usted! alzo la copa de Sangioivese & Cabernet!

uf si, flequillos!

Yo soy el que está a la derecha arriba de la maestra,

besissssssssss

Minombresabeahierba dijo...

Etienne:

Vennga a cantarnos en francés aqui!

Que necios los que se creen los mejores,..terminan así.

Abrazo

Raquel dijo...

Yo también quiero ser joven mañana y vivir todo eso así. (Y sumado a lo que ya vivo.)
Un besote

Caro Pé dijo...

Choquemos las copas, con un buen vino ;)

"y el juego del amor acompañado por la ternura y la sencillez"
abrazo!

Alelí dijo...

la gente que disfruta, las personas que se animan a la inocencia tienen el mismo perfume embriagador de un buen vino.

por eso hoy tengo una botella de burbujas en la heladera el súmun para mi paladar.

beso beso

Isabel Estercita Lew dijo...

Encantador el Aznavour

Pero mejor no dejar para mañana lo que se puede hacer hoy
ni decir, desde mañana mismo empiezo

Salud

Estercita

Asun dijo...

Buscaré en las vinotecas locales a ver si lo encuentro. En su defecto brindaré con un buen vino de la tierra.

Entre tantos flequillos no era fácil. De todas formas, no creo que seas el más franciscano de todos, con todos mis respetos para tus compañeros de clase.

Besos, y feliz domingo

Etienne dijo...

Ejem, Hierba, que lo entienda al idioma no quiere decir que pueda cantar...
Le hago esta recomendación, ¡por favor no me ponga a cantar que le destrozo la cristalería!

Virginia Prieto dijo...

y yo que soy abstemia!
creo que ya se cual sos...a la izquierda de la maestra?

bixen dijo...

¿Dónde vas, Alfonso XII?

Dónde vas, Alfonso XII,
dónde vas triste de tí?
Voy en busca de Mercedes
que hace tiempo no la ví.

MAGAH dijo...

Choque Minombre!
...de re chupete sus palabras!

Remate musical del mejor!

Abrazo!

lady baires dijo...

Felicidades en tu día!
Y que el festejo sea con un buen vino.

Besos Hierba!

Verónica Marsá dijo...

Y serás más guapo, interesante, sesudo, cabal y serás mejor amante; estarás calmado, disfrutarás de todo apreciando con los cinco sentidos: aromas, sabores, colores, sonidos y texturas, la vida transcurrirá más lenta porque cada segundo tendrá sentido. La arena del mar y el olor a salitre se filtrarán en tus poros ofreciéndote una nueva vitalidad. Y tu nombre sabrá todavía mejor... y todos te querremos más.

Filákia, fíle mu.

Minombresabeahierba dijo...

Belkis:

Siempre un derroche de gentileza usted!

Y si, en algunas cosas hemos ganado experiencia, veré de usarla adecuadamente.

Besotes

Minombresabeahierba dijo...

Raquel:

Usted es joven hoy!!!!!!!!!!!!!!
Abrazote, Dama Musical

Minombresabeahierba dijo...

Caro Pé:

Que claridad que tiene usted para elegir la frase más importante de la vida:

"y el juego del amor acompañado por la ternura y la sencillez"

Choco suavemente las copas con un sencillo y tierno Merlot de Trapiche.

Besotess

Minombresabeahierba dijo...

Isabel Estercita Lew:

Sigo su consejo a rajatablas,

No espero a mi cumple el lunes 4, y empiezo hoy..y por supuesto con el vino y una tabla de quesos y fiambres!

Gracias!

besos

Minombresabeahierba dijo...

Asun:

Ahi al ladito arriba como angel de la guarda de la maestra estoy!

Pero brinde con los fantásticos vinos tintos que salen baje ese fuerte sol español!

Besotes

Minombresabeahierba dijo...

Alelí:


Cada día soy más niño, y creo porque cada día me parecen mas absurdas, necias y egoístas la mayoría de las personas adultas.


Que lindas unas burbujas frescas para ésta tarde de sol dominical!

besissss

La candorosa dijo...

Hace tiempo "decreté" que me sentiría bien a cada instante!!

Pues la juventud tampoco es garantía de nada, eh!!! No nos engañemos!!!

Abrazotessssssssssssssss!!!

Julieta dijo...

Linda foto y cuántos recuerdos te debe traer !
Divino Monsieur Aznavour , me gusta..Apelando a mi francés básico algo entendí ..
Un abrazo

Any dijo...

Feliz cumple Hierba! Siento llegar tarde a la fiesta, espero que lo haya pasado de 10.
Que los hados le concedan todos los deseos que pidió y un poco mas.
Un gran abrazo

Caia dijo...

Espero haya pasado un hermoso día, señor. Un beso..

Viking dijo...

Ni me diga, se usaba el flequillo! No se cual es usted pero no importa, están todos hermosos! Bella foto y bellas palabras.
Pd: ese corte no hacía que las orejas parecieran más grandes? jaja!
Un abrazo

Raquel dijo...

Hoy eres un año más joven. Feliz cumpleaños. ¿Está celebrando con vino y buena comida?

Minombresabeahierba dijo...

Vir:
mirando la foto,

si, soy el de la izquierda arriba.

besotes

Minombresabeahierba dijo...

bixen:

Dónde vas, Hierba XII?

Dónde vas, Hierba XII,
dónde vas feliz de tí?
Voy en busca de Alegría
que hace tiempo ya la ví.

Abrazo
(quiero un blog suyo!)

Minombresabeahierba dijo...

Candorosa:

La "juventud" de la gente de poca edad no es garantía de nada, por mi experiencia lo digo.

La "juventud" de la gente de bastante edad es garantía de mucho, por mi experiencia lo digo.

¿Sin duda, la "juventud" a base de siliconas, botox y demás, viene con garantía de fábrica?

Besosssssssss

Minombresabeahierba dijo...

Magah:

Es que la compañía de Charles hace que el vino y la vida tengan mejor sabor.

Me alegra recibir su comentario, pues llega de alguien que realmente sabe escribir.

Besis

Minombresabeahierba dijo...

lady baires!

Sin duda el vino regará mi espíritu..y mi garguero jaja!
y HOY es mi día!

besotes

Minombresabeahierba dijo...

Verónica La Griega:

Me he agrandado con sus palabras!

Y ya las pinté en la pared de mi cuarto así las leo continuamente!

"Y serás más guapo, interesante, sesudo, cabal y serás mejor amante; estarás calmado, disfrutarás de todo apreciando con los cinco sentidos: aromas, sabores, colores, sonidos y texturas,"

que piropo! Por todos los dioses y semidioses del Olimpo!

BESOOOOOTESSSSSSSS

Isabel Estercita Lew dijo...

Que rica la tabla de quesos, anoche comi una, y ahora me hice una caipirinha para festejar tu cumple

Que todos tus deseos sean una orden a la vida!

jaja estoy inspiradísima con la caipi

beijos

Estercita

Eleanor Rigby dijo...

Feliz cumpleaños y felíz día don Hierba. Franciscano??? Le escribe una jufrista, que lindo que este día sea su cumple.


Librano?? Mi novio/esposo cumple el jueves, son muy tanquis casi siempre hasta uqe se enojan...No?


Nos estamos leyendo,que pase de lo mejor su día.

A.R.N. dijo...

que los cumplas feliz, que los cumplas feliz, que los cumplas don yerba que los cumplas feliz!!!
besos

Lola dijo...

Entonces ud. es alguno de los de la foto, pero el año que viene?
De todas formas no se me confíe demasiado, creo que es mejor ser grande hoy que joven mañana... vio como es esto, este hombre mañana es un tanto traicionero a veces y pocas veces cumple lo que promete.
Que la pase lindo en la media hora que queda de cumpleaños, y todo el año que falta para el proximo cumpleaños.
Besos

Lola dijo...

Le acabo de desear feliz cumpleaños y no salió el mensaje.
Me gustaría escribirle largo de nuevo, pero con mi torpeza actual no llegaría a tiempo hasta que se pase el cumpleaños.
Besos

nadasepierde dijo...

Y donde está hierba en la foto???
Feliz cumple!!!
un grande Aznavour!

besos

Yoni Bigud dijo...

Muchas felicidades a usté. Se me hizo tarde, como casi nunca. Es que me tienen de acá para allá.

Un saludo.

LOCURAS dijo...

HIERBA!!! aaaaa no se vale (como dice mi hijo)... yo tambien quiero saber, y casi todos tienen el corte escupidera, jajjaa...

Que linda la canción, aunque uno siempre de niño piensa que todo es perfecto, mira sin ver la realidad de lo que pasa alrededor...y cuando es grande esas ilusiones, esos sueños a veces desaparecen...y esta bueno mirar para atrás, y recordar eso que una vez soñamos....

besotes!
besotes gigantes!!!

Minombresabeahierba dijo...

Julieta:

Ah Monsuier Aznavour, como mueve corazones!

Aunque las tres versiones en francés, inglés y castellano tienen algunas diferencias por razones de cantarlas armoniosamente, la idea central es la misma y ahí abajo está la versión en español que me regaló Charles.

Besotes

Passion dijo...

Feliz cumpleaños! Feliz cumpleaños! Feliz cumpleaños! Feliz cumpleaños! Feliz cumpleañooooooooooooooooooooooooooooosss!



Tarde
MUY tarde
pero no me caben dudas que aùn esta celebrando su nueva primavera :)

Deseo que haya vivido un fantàstico dia en compañìa de sus retoños y querendonas amistades :)

Besos♥

LOCURAS dijo...

si realmente me gusta mucho más en castellano!! jaja.
besotes

Minombresabeahierba dijo...

Isabel Estercita Lew:

El fin de semana se me ocurrió, tomarme una cachaça añejada, mezclada con pomelo rubí, estilo caipìrinha....que trajo mi hijo hace 5 años de Brasil...saudades

Besotes

Minombresabeahierba dijo...

Any:

Nunca es tarde cuando la dicha es Buena!

¿Por que sólo hados,? ¿alguna hada no habrá también?

Besos

Minombresabeahierba dijo...

Caia:

Sabe, en realidad el 4 fue un día muy duro, pero la salida a la noche con mis 3 hijos a cenar hizo de mi día de cumple un día feliz.

Besotes

Minombresabeahierba dijo...

Viking:

Ahi justito arriba del hombro derecho de la maestra, si el de cara redonda jaja!

besis

Minombresabeahierba dijo...

Eleanor:

"Librano?? Mi novio/esposo cumple el jueves, son muy tanquis casi siempre hasta uqe se enojan...No?"

Ni mas ni menos. Y complicados, queres que la vida sea justa, lo que es imposibles, pues es injusta.

Por eso nos enojamos.

También somos fieles personas en las buenas y en las malas.

Somos jodidos, si alguien nos hizo algo profundamente injusto ó malo, si bien perdonamos, esa persona deja de "existir" para nosotros.

Besotes

PD: ¿Leyó "El Pobre de Asis" de Niko de Kazantzakis?

Cris dijo...

Que forma tan solapada de decir que CUNPLE UN AÑO MASSSSS ! FELIZ CUMPLE SEÑOR HIERBA !!Puès Maravilloso regalo Charles , èstos temas Maravillosooooos ! , y en mi caso me ha regalado la foto del Soñado HARRISON FORD !
"EL TIEMPO SE LLEVÒ LOS SUEÑOS QUE FORJÈ" Pero me regalò los que nunca Imaginè.
CHICHIN !
Saludingui
Cris//mujeresdesincuentay

Jazmin dijo...

Minombre!! Feliz cumple!!

Pucha, habría sido ideal caer justo el 4... (no dije "en 4", no piense mal) pero aquí me ve, poniéndome al dia con los amigos bloggers y llevándome sorpresas.

Y como yo ya soy joven mañana, disfruto muchísimo de Aznavour, que me encanta, y si canta "She" se me caen las calzonetas. Disfruto de la foto amorosísima, con esos niños que me los como a todos!!
Disfruto de leer a otro libriano, porque si no fuera libriana, querría serlo. Después de todo, hace muchos años que sé cómo.

Beso gigantote!!

:)

Minombresabeahierba dijo...

Lola I:

Ahi justito arriba del hombro derecho de la maestra, si el de cara redonda jaja!

Ah los hombres nunca cumplen nada de lo que prometen!

Por algo no salgo con hombres!

Besotesssss

Minombresabeahierba dijo...

Lola II:

Si aquí hay alguien torpe, soy sólo yo.

Abrazote, Dama

Minombresabeahierba dijo...

nada se pierde:

No ve que estoy igualito a ahora!

Ahi justito arriba del hombro derecho de la maestra, si el de cara redonda jaja!

que flequillo por Dior!

Y si, en mi cumple todos los presentes son del nivel de Charles..salvo el cumpleañero jaja!

Besis

Minombresabeahierba dijo...

ARN.

Wow! con que voz canta usté!!!
siga cantando!

Besosssssss

Minombresabeahierba dijo...

Yoni:

A los GRANDES como usted,se los tiene de aquí para allá.

Y ya sabe que pienso que usted es un GRANDE.

Si si si ya se que la Señora Bigud no piensa lo mismo...pero no es estadísticamente representativa...

Gran Abrazo

PD: Que tenga que vivir bajo las órdenes de la Señora Bigud, tampoco la hace estadísticamente representativa en la Campana de Gauss..

Minombresabeahierba dijo...

LOCURAS:

SI SE VALEEE! (como digo sho!)

Ahi justito arriba del hombro derecho de la maestra, si el de cara redonda jaja!

Yo pienso que todo es perfecto!
(Así me va en la vida, sopapeado a diestra y siniestra...jajaja)

Mire a esta edá yo ya estoy muy viejo para madurar, asi que aquí sigue el niño, y no en un rincón del corazón, sino de cuerpo presente!

y sino venga a ver si me gana a las bolitas o a las figus!!

SI SE VALEEEEEEE!

Besotessssss mil

Minombresabeahierba dijo...

Passion:

Gracias por su cariño!

Usted sabe más y mejor que yo que nunca es tarde cuando la dicha es buena.

Y usted está en la plena floración de su vida, acompañada por lo mejor de lo mejor: sus peques.

Abrazote, Corazón de Oro.

Minombresabeahierba dijo...

Cris:

Me dejó dando vueltas con su frase:

"EL TIEMPO SE LLEVÒ LOS SUEÑOS QUE FORJÈ" Pero me regalò los que nunca Imaginè.

Yo no sé si forjé sueños.

El tiempo me regaló algunos que imaginé, y a muchos no le dio ni pelota.

Prestré atención a los que nunca imaginé..

Besisss

Minombresabeahierba dijo...

Jazmin:

Pienso bien: Pienso "en 4". Y en 8...por ser múltiplos, claro.

"She" es una canzonetta..no calzonetta...ahh usted dice por...

¿Me escuchó cantando "She"?

Kissessssssssssss

dispersa dijo...

el flequi hacía furor ..buena foto,faltan las niñas ..o sea nosotras..falta todo ja ja,hermosa manera de festejar con recuerdos,vino y buena música ah y mis mejores deseos

Minombresabeahierba dijo...

dispersa:

Y, uno festeja con recuerdos, vino, buena musica, vino, vino, recuerdos, vino, vino, vino, buena musica, vino, vino, vino...

Besotes

Fauntella dijo...

me gusta Aznavour, buena eleccion!!! y venecia sin ti ----Wuauuu me encanta.
feliz cumple!!! )

Anónimo dijo...

feliz cumple Clau..........
besos
caro

Geni dijo...

Felicidades, me alegra saber que lo festejastes con tus retoños,no hay mejor compañia.
Besitos.

Mónica dijo...

Bueno, buenoo.Permiso que recién está andando con el año nuevito.
Que sea colmado de felicidad(amores), prosperidad($$) y bienestar general(salud, éxitos variaditos,paz).Puede elegir alguno o todos, y procurar alcanzarlo/s...eh, qué pretendé? deseos míos no bajan solos del cielo jajaaa.

Cariñosos tirones de lóbulos
Y SALUT !!!

Minombresabeahierba dijo...

Fauntella:

Ah Venecia sin ti!!!!!!!!
me derrito!

besisssssss

Minombresabeahierba dijo...

Geni:

Y usted tiene unas retoñas maravillosas!

Besotes mil

Minombresabeahierba dijo...

Mónica:

El dinero es lo mñás importante, total la salú va y viene....

Besossssssssssss

Eleanor Rigby dijo...

Don Hierba, no he leído ese libro, lo tomo como una recomendación...


Hay mucho para leer de Francisco, la cuestión es encontrar la lectura...

Minombresabeahierba dijo...

Eleanor:

"El Pobre de Asís", de N de K.,según mi sensibilidad es el mejor libro poético y bibligráfico que se ha escrito sobre San Francisco.

Abrazote