Mañana, cuando yo sea joven con Charles en castellano

El bueno de Don Charles me dio de regalo de cumple a su versión en castellano, mientras me la cantaba en mi cena el lunes 4.

Mañana, cuando yo sea joven
el sabor de la vida será hermoso como el buen vino sobre mi lengua,
apreciaré la vida como si se tratara de un juego de niños,
como la brisa del atardecer acompaña suave la llama de una vela,
los mil sueños que sueño, las cosas espléndidas que planeo,
yo siempre hecho para durar en la arena débil y cambiante,
viviré cada día y evitaré la oscuridad que a veces me rodea,
y feliz veré cómo los años me van fortaleciendo.

Mañana, cuando yo sea joven
tendré tantas canciones que me esperan para que las cante,
así como muchos placeres salvajes que tengo preparados,
y tanta emoción que mis ojos deslumbrados ansían ver.

Caminaré sereno para que el tiempo y la juventud duren más,
nunca dejaré de pensar de lo que se trata la vida,
y todas las conversaciones las recordaré como un tesoro,
ocupado por esa misma vida, y nada más en absoluto.

Mañana la luna estará azul
y todos los días locos traerán algo nuevo que hacer,
y éste loco usará ésta edad mágica como si fuera un regalo
y veré los hechos y la plenitud mucho más allá,
y el juego del amor acompañado por la ternura y la sencillez
y cada llama la encenderé con serenidad, para que permanezca viva,
los amigos que siga haciendo, que se acerquen cada vez más
y seguiré en el escenario construyendo mi obra.

Habrá tantas canciones que en mí se cantarán
porque yo siento el hermoso sabor del buen vino en mi lengua,
y llegará el momento para mí de agradecer por la vida,
Mañana cuando yo sea joven.

Aquí Monsieur Aznavour canta una canción parecida, algo así como "Hier Encore", (que en inglés la canta como "Yesterday when I was young"), pero como está en francés no se le entiende un pepino...



Gracias Charles! Sos extraordinario!



Charles que regalo de cumple tu visita, amigo!